عن روايتها «أقفاص فارغة»، فازت الكاتبة المصرية فاطمة قنديل، الأحد، بجائزة نجيب محفوظ للأدب، للعام 2022، وفق ما أعلنته دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة.
ووفق بيان، تلقى «الفنار للإعلام» نسخة منه، قدّم رئيس الجامعة، الدكتور أحمد دلّال، الجائزة التي تتكون من ميدالية فضية، ومبلغ مالي قدره خمسة آلاف دولار أمريكي، وترجمة الرواية إلي اللغة الإنجليزية، ونشرها ضمن سلسلة إصدارات دار نشر الجامعة، والتي تحمل اسم «هوبو».
تشكلت لجنة التحكيم، برئاسة الدكتورة شيرين أبو النجا، أستاذ الأدب الإنجليزي والمقارن بجامعة القاهرة، وعضوية كل من: الدكتور آدم طالب أستاذ اللغات الحديثة والثقافات في جامعة دورهام بإنجلترا، وثائر الديب، كاتب ومترجم وناقد أدبي، والدكتور حسين حمودة، أستاذ الأدب العربي بجامعة القاهرة، والدكتورة دينا حشمت، أستاذ مساعد في قسم الحضارات العربية والإسلامية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة.
وصفت لجنة التحكيم الرواية الفائزة بأنها «لا تتنازل عن الصدق في رواية علاقات العنف الكامنة تحت السطح في حياة أسرة عادية من الطبقة المتوسطة المصرية، وعلاقات القوة الجندرية».
وأضاف المحكمون – بحسب البيان نفسه – أن الرواية «تمّحي الحدود بين التخييلي والسِّيَري الذاتي المجتمعي، وبين الخطابي والتمثيليّ، بين الحياة والتدوين والفنّ، ما يفضي إلى التشكّك في الحدود المفترضة بين السيرة والرواية، ويعيد النظر، مجدَّدًا وعلى نحوٍ طازج، في تعريف كلّ منهما»، ورأوا أن فاطمة قنديل «تكتب الحكاية بلغة مراوغة، كلما أوشك القارئ على تصنيفها تنزلق من بين أصابعه، فهي شاعرة في المقام الأول».
وخلال سردها الغني المكثف، تتراءى أمامنا وقائع حافلة، تتجاور فيها الخيبات والأمل، والضعف الإنساني ومقاومته، وآلام الاكتشاف ومتعته أيضا، بحسب لجنة التحكيم، فرواية فاطمة قنديل الجديدة «تأمّل حسّاس وصادق يدلّ على حيوية السرد العربي، وتفنّنه، أو تعدد استخداماته».
وفي نفس الفعالية، احتفلت دار نشر الجامعة الأمريكية، بنشر الترجمة الإنجليزية لرواية «اختفاء السيد لا أحد» للروائي الجزائري أحمد طيباوي، الحاصلة على جائزة نجيب محفوظ للأدب لعام 2021، والتي ترجمها للإنجليزية جوناثان رايت.
وتعد الدار، والتي أطلقت جائزة نجيب محفوظ للأدب الروائي عام 1996، الناشر الرئيسي لأعمال نجيب محفوظ باللغة الإنجليزية لأكثر من 30 عامًا، والمالكة لحقوق نشر أكثر من 600 طبعة باللغات الأجنبية الأخرى لأعمال الأديب التى تُرجمت إلى أكثر من 40 لغة في جميع أنحاء العالم منذ فوزه بجائزة نوبل عام 1988.
اقرأ أيضًا:
ابحث عن أحدث المنح الدراسية من هنا. ولمزيد من القصص، والأخبار، اشترك في نشرتنا البريدية، كما يمكنك متابعتنا عبر فيسبوك، ولينكد إن، وتويتر، وانستجرام، ويوتيوب.
